1
00:01:06,233 --> 00:01:11,182
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว … และฤดูใบไม้ผลิ

2
00:01:13,073 --> 00:01:15,519
ฤดูใบไม้ผลิ

3
00:02:26,146 --> 00:02:27,853
ตื่นได้แล้ว.

4
00:04:23,864 --> 00:04:26,538
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- ใช่ลูกของฉันเหรอ?

5
00:04:28,568 --> 00:04:30,741
คุณต้องการไปที่ไหน?

6
00:04:31,204 --> 00:04:35,414
-อยากเลือกสมุนไพรมาทำยา
- ถ้าอย่างนั้นเราไปกันเถอะ

7
00:05:19,252 --> 00:05:20,560
มาด้วย

8
00:05:33,934 --> 00:05:36,380
ฉันจะไปเก็บสมุนไพรเดี๋ยวนี้ค่ะอาจารย์

9
00:05:36,703 --> 00:05:38,649
ระวังงู.

10
00:07:43,863 --> 00:07:47,072
- รอฉันด้วยอาจารย์
- ใช่.

11
00:07:59,246 --> 00:08:01,123
ฉันเลือกสมุนไพรมาเยอะมากครับอาจารย์

12
00:08:01,181 --> 00:08:04,685
- จริงหรือ? คุณเลือกมากเหรอ?
- ใช่.

13
00:08:06,319 --> 00:08:07,696
ระมัดระวัง!

14
00:08:28,908 --> 00:08:31,047
หยุด! ทิ้งสิ่งนี้ไปเถอะลูก

15
00:08:32,312 --> 00:08:33,723
ทำไม มันดูเหมือนกัน

16
00:08:34,047 --> 00:08:38,462
ถึงแม้จะดูเหมือนกันก็ตาม
นี่เป็นพืชที่อันตรายถึงชีวิต

17
00:08:39,619 --> 00:08:41,621
อีกคนหนึ่งสามารถช่วยชีวิตได้

18
00:08:42,055 --> 00:08:44,797
มันยังดูเหมือนเดิม ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

19
00:08:45,659 --> 00:08:46,967
มองอย่างใกล้ชิด

20
00:08:47,027 --> 00:08:50,338
ที่ส่วนปลายคุณจะเห็นเส้นสีขาว

21
00:08:51,665 --> 00:08:54,077
ถ้าคุณกินพืชชนิดนี้ คุณจะตาย

22
00:08:55,135 --> 00:08:58,048
คุณต้องไม่เลือกพืชประเภทนี้ในครั้งต่อไป

23
00:09:01,908 --> 00:09:05,515
-อันนี้น่ากินมั้ย?
- ใช่อันนี้ดี

24
00:15:02,268 --> 00:15:06,808
ท่านอาจารย์ มีหินอยู่บนหลังข้าพเจ้า
กรุณาถอดมันออก

25
00:15:08,007 --> 00:15:09,418
มันทรมานคุณหรือเปล่า?

26
00:15:09,709 --> 00:15:11,120
ใช่ครับอาจารย์

27
00:15:11,978 --> 00:15:14,424
คุณไม่ได้ทำกับปลาด้วยเหรอ?

28
00:15:14,914 --> 00:15:16,359
ใช่ครับอาจารย์

29
00:15:16,849 --> 00:15:20,228
- คุณไม่ได้ทำกับกบด้วยเหรอ?
- ครับอาจารย์

30
00:15:23,189 --> 00:15:25,499
คุณไม่ได้ทำกับงูด้วยเหรอ?

31
00:15:25,558 --> 00:15:27,094
ใช่ครับอาจารย์

32
00:15:28,594 --> 00:15:29,698
ยืนขึ้น!

33
00:15:36,669 --> 00:15:37,807
เดินไปรอบๆ!

34
00:15:43,142 --> 00:15:45,418
ฉันเดินไม่ได้ มันหนักเกินไป

35
00:15:46,245 --> 00:15:50,523
คุณคิดอย่างไรกับปลา
กบและงูทนมันได้หรือ?

36
00:15:51,884 --> 00:15:54,364
มันผิดที่จะทำมัน

37
00:15:55,154 --> 00:15:58,567
ไปหาสัตว์ทั้งหมด
และปลดปล่อยพวกเขาออกจากก้อนหิน

38
00:15:59,358 --> 00:16:01,565
แล้วฉันก็จะปล่อยคุณเช่นกัน

39
00:16:01,894 --> 00:16:06,866
แต่ถ้าสัตว์ชนิดใดปลา
กบหรืองูตายแล้ว…

40
00:16:08,835 --> 00:16:12,248
คุณจะแบกหินไว้ในใจของคุณ ...

41
00:16:12,538 --> 00:16:14,814
ตลอดชีวิตของคุณ

42
00:21:05,097 --> 00:21:08,078
ฤดูร้อน

43
00:24:20,192 --> 00:24:22,172
ลูกสาวของฉันป่วย

44
00:24:32,137 --> 00:24:35,914
ต้นไม้ต้นนี้มีอายุมากกว่า 300 ปี

45
00:24:37,376 --> 00:24:40,721
คุณจะมีสุขภาพแข็งแรงเหมือนต้นไม้ต้นนี้

46
00:25:14,246 --> 00:25:15,657
สวัสดี.

47
00:25:17,716 --> 00:25:18,786
เข้ามา..

48
00:27:15,000 --> 00:27:16,946
เธอจะหายดีไหม ปรีชาญาณ?

49
00:27:18,170 --> 00:27:21,379
ฉันเชื่อว่าวิญญาณของเธอกำลังทุกข์ทรมาน

50
00:27:22,241 --> 00:27:26,417
เมื่อเธอพบความสงบในจิตวิญญาณของเธอ
ร่างกายของเธอจะกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

51
00:27:29,448 --> 00:27:30,825
โปรดดูแลเธอด้วย

52
00:29:11,583 --> 00:29:12,926
ขออนุญาต.

53
00:29:14,653 --> 00:29:16,690
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้นั่งบนนั้น

54
00:29:17,022 --> 00:29:18,968
นายจะโกรธคุณ

55
00:31:44,436 --> 00:31:48,350
ทำไมจู่ๆ คุณถึงอธิษฐานล่ะ?
ปกติคุณไม่เคยอธิษฐานในเวลานี้

56
00:32:21,006 --> 00:32:22,713
คุณอยากจะไปด้วยไหม?

57
00:36:15,340 --> 00:36:17,081
เบาๆ!

58
00:36:17,809 --> 00:36:19,846
จะต้องเตรียมด้วยใจจริง

59
00:36:38,129 --> 00:36:39,107
ดื่ม!

60
00:36:40,098 --> 00:36:42,169
มันจะทำให้หัวของคุณโล่ง

61
00:41:28,286 --> 00:41:29,959
เรือลอยแล้ว!

62
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
หยุดมัน!

63
00:44:01,739 --> 00:44:03,878
ตอนนี้คุณหายดีแล้วหรือยัง?

64
00:44:03,975 --> 00:44:06,216
ใช่ ฉันหายดีแล้ว

65
00:44:06,344 --> 00:44:07,584
แปลก.

66
00:44:08,546 --> 00:44:10,583
เมื่อฉันไม่เห็นคุณ ฉันจะเป็นบ้า

67
00:44:11,549 --> 00:44:13,426
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

68
00:46:58,282 --> 00:46:59,727
เย็น! หนาวแล้ว!

69
00:47:01,352 --> 00:47:03,491
ฉันจะทำอย่างไร?

70
00:47:10,828 --> 00:47:12,899
ฉันผิดไปแล้วอาจารย์ ยกโทษให้ฉัน.

71
00:47:13,264 --> 00:47:15,642
สิ่งนั้นเกิดขึ้นเอง มันเป็นเพียงธรรมชาติ

72
00:47:18,769 --> 00:47:21,613
คุณยังป่วยอยู่หรือเปล่า?

73
00:47:22,607 --> 00:47:23,585
ไม่

74
00:47:25,810 --> 00:47:28,484
จากนั้นก็เป็นยาที่ถูกต้อง

75
00:47:32,083 --> 00:47:35,064
ตอนนี้ท่านหายดีแล้ว
คุณสามารถออกจากที่นี่ได้

76
00:47:35,586 --> 00:47:37,463
ไม่ครับอาจารย์! เธอทำไม่ได้!

77
00:47:38,689 --> 00:47:41,226
ตัณหาปลุกความปรารถนาที่จะครอบครอง

78
00:47:41,559 --> 00:47:44,665
และนั่นปลุกเร้าเจตนาฆ่า

79
00:47:45,896 --> 00:47:47,603
เข้ามา.

80
00:51:23,113 --> 00:51:25,523
ฤดูใบไม้ร่วง

81
00:52:50,401 --> 00:52:52,972
นั่นเหนื่อยใช่มั้ย?

82
00:53:31,108 --> 00:53:36,057
ชายวัย 30 ปี หลบหนีหลังฆาตกรรมภรรยา

83
00:55:52,049 --> 00:55:53,551
คุณเติบโตขึ้นมาก!

84
00:55:55,786 --> 00:55:56,924
เข้า!

85
00:56:53,544 --> 00:56:54,614
ดังนั้น?

86
00:56:55,078 --> 00:56:58,992
จนถึงตอนนี้คุณมีชีวิตที่มีความสุขแล้วหรือยัง?

87
00:56:59,950 --> 00:57:02,590
บอกฉันสิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

88
00:57:04,888 --> 00:57:07,892
โลกของมนุษย์เริ่มทนทุกข์ทรมานมากขึ้น
สำหรับคุณใช่ไหม?

89
00:57:08,192 --> 00:57:11,469
ปล่อยฉันไว้เถอะครับอาจารย์
ไม่เห็นหรือว่าเรากำลังทุกข์อยู่?

90
00:57:11,528 --> 00:57:13,599
อะไรทำให้คุณทุกข์?

91
00:57:13,897 --> 00:57:17,970
บาปเดียวของฉันคือการรัก
ฉันไม่ต้องการอะไรนอกจากเธอ

92
00:57:18,835 --> 00:57:20,041
ดังนั้น?

93
00:57:21,071 --> 00:57:23,347
เธอไปกับผู้ชายอีกคน

94
00:57:23,674 --> 00:57:24,744
อ๋อ นั่นสินะ

95
00:57:25,242 --> 00:57:28,155
เป็นไปได้ยังไง?
เธอบอกว่าเธอจะรักฉันคนเดียวเท่านั้น

96
00:57:28,478 --> 00:57:31,948
- แล้ว?
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว

97
00:57:32,282 --> 00:57:35,024
ไม่รู้มาก่อนเหรอ.
โลกของผู้ชายเป็นยังไงบ้าง?

98
00:57:35,352 --> 00:57:37,923
บางครั้งเราก็ต้องปล่อยวาง
ของสิ่งที่เราชอบ

99
00:57:38,255 --> 00:57:41,134
สิ่งที่คุณชอบคนอื่นก็จะชอบด้วย!

100
00:57:41,658 --> 00:57:43,467
แต่ถึงกระนั้นเธอก็ทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

101
00:57:44,161 --> 00:57:46,107
ผู้หญิงเลว!

102
00:57:48,098 --> 00:57:50,510
- มันทนไม่ไหวสำหรับคุณเหรอ?
- ใช่!

103
01:01:26,716 --> 01:01:31,324
ปิด

104
01:02:30,780 --> 01:02:33,260
หนุ่มโง่!

105
01:02:33,450 --> 01:02:34,986
หนุ่มโง่!

106
01:04:50,420 --> 01:04:52,400
แม้ว่าคุณจะสามารถฆ่าได้อย่างง่ายดาย...

107
01:04:52,722 --> 01:04:55,669
ตัวคุณเองก็ไม่สามารถถูกฆ่าได้ง่ายๆ

108
01:04:56,359 --> 01:04:59,932
แกะสลักตัวละครเหล่านี้ทั้งหมด
ด้วยมีด

109
01:05:00,764 --> 01:05:03,074
และในขณะที่คุณตัดแต่ละอันออก…

110
01:05:03,400 --> 01:05:06,108
ขับไล่ความโกรธออกจากใจของคุณ

111
01:06:12,268 --> 01:06:13,303
อันศักดิ์สิทธิ์!

112
01:06:16,439 --> 01:06:17,645
อันศักดิ์สิทธิ์!

113
01:06:42,999 --> 01:06:45,411
เรามาเพื่อตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

114
01:07:15,331 --> 01:07:17,834
- วางมีดลง!
- ไม่งั้นฉันจะยิง!

115
01:07:21,104 --> 01:07:23,710
คุณกำลังทำอะไร? ตัดต่อ!

116
01:07:33,716 --> 01:07:36,697
ปรัชญาปารมิตาสูตร.
ช่วยฟื้นฟูความสงบภายใน

117
01:07:37,020 --> 01:07:38,966
ขอให้เขาจบเถอะ..

118
01:07:39,522 --> 01:07:41,331
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

119
01:07:41,624 --> 01:07:44,036
ถึงพรุ่งนี้เช้า.

120
01:08:03,813 --> 01:08:04,883
ไม่มีการเชื่อมต่อ

121
01:08:05,481 --> 01:08:08,052
- เลขที่?
- มันเป็นหุบเขาที่ค่อนข้างลึกใช่ไหม?

122
01:08:30,540 --> 01:08:31,575
อะไร

123
01:12:18,968 --> 01:12:21,312
พวกเขาทำสีขาวจากหอยแมลงภู่เหล่านี้

124
01:12:21,370 --> 01:12:22,371
ฉันรู้.

125
01:13:30,239 --> 01:13:31,445
ยืนขึ้น.

126
01:13:32,542 --> 01:13:34,988
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

127
01:14:49,285 --> 01:14:50,593
นักสืบชอย…

128
01:14:50,653 --> 01:14:52,155
ไปอย่างที่เราเป็นกันเถอะ

129
01:15:26,555 --> 01:15:29,263
นักสืบจี้ เรือไม่เดินหน้าหรอก

130
01:15:36,165 --> 01:15:37,303
อ่า ตอนนี้มันเคลื่อนไหวแล้ว

131
01:17:53,302 --> 01:17:55,248
ปิด

132
01:18:59,969 --> 01:19:02,415
ฤดูหนาว

133
01:38:42,583 --> 01:38:44,789
… และฤดูใบไม้ผลิ